Technisches Dolmetschen
Simultan auf dem Shopfloor. Englisch und Deutsch, Schwerpunkt technisches Training im Automobilbereich.
Kurz gesagt
Ich übertrage technische Trainings simultan – nicht im Konferenzsaal, sondern dort, wo die Technik steht. In der Halle, an der Linie, in der Werkstatt, mit Anlage und Mikrofon zwischen Trainer und Teilnehmern.
Warum ein Mechaniker im Kopfhörer
Vor dem Dolmetschen kam die Ausbildung zum Mechaniker. Das ist kein biografisches Detail, sondern der Unterschied im Ergebnis.
Beim Simultandolmetschen liegen zwischen dem gehörten und dem gesprochenen Satz wenige Sekunden. In dieser Zeit muss man verstanden haben, wovon die Rede ist – nicht die Wörter, die Sache. Wer weiß, wie eine Einspritzanlage arbeitet, hört bei „the metering unit“ nicht ein Vokabelproblem, sondern den Mengenteiler. Wer es nicht weiß, übersetzt Wort für Wort, und im Raum entsteht Stille.
Auf dem Shopfloor kommt dazu: Es ist laut, es wird gezeigt statt beschrieben, und niemand wartet, bis man den Satz zu Ende gebaut hat. Die Teilnehmer sind Fachleute. Sie merken sofort, ob die Person am Mikrofon mitdenkt oder nur weiterreicht.
Typische Einsätze
- Herstellertrainings für Werkstatt- und Servicepersonal
- Produkt- und Technikschulungen zu neuen Baureihen oder Systemen
- Werks- und Anlagenbegehungen
- Workshops mit internationalen Teilnehmern
Was die Vorbereitung ausmacht
Der Unterschied zwischen brauchbar und gut entsteht vor dem Termin. Hilfreich ist alles, was die Sache konkret macht: Ablaufplan, Präsentationsunterlagen, Systembezeichnungen, hausinterne Abkürzungen, die Teilenomenklatur des Herstellers.
Unterlagen behandle ich vertraulich; Verschwiegenheitserklärungen unterschreibe ich, bevor etwas übermittelt wird.
Anfrage
Am schnellsten geht es per Mail oder Telefon. Sinnvoll für eine belastbare Rückmeldung: Termin und Dauer, Ort, Thema, Zahl der Teilnehmer und ob eine Personenführungsanlage vorhanden ist.